Reading Club

Månedens bog: American Housewife

forfatteren

Født i Alabama, ankommer Helen Ellis i New York i 1992. Hun er 22 år og har kun et ønske: at skrive. I 2000 offentliggjorde hans første roman. De næste tre er blevet nægtet, hun vender hjem. Foruroliget over at blive bedt om afvigende "Hvad laver du hele dagen?" Hun svarer med en Twitter-konto, @ WhatIDoAllDay ... og finder skrivningen. Bor i den eksklusive Upper East Side med sin mand, der voksede op i lejligheden, som parret deler med sine to katte.

Éditions de la Martinière, 208 sider. Oversættelse af Sophie Brissaud.

At læse en romansk uddrag AMERIKANSKE HOUSEWIVE

Kritikere af læseklubbenChatelaine

Christian Azzam

Jeg kunne godt lide: Kaustisk humor, uhyrlig, irreverent. Jeg blev moret af denne bekymring over call center medarbejdere i et kalkun selskab, der ikke sandsynligvis vil være meget travlt. Jeg grinede (men måske jeg burde ikke): læser at "bag enhver undtagelseskvinde er der lidt fedt på balderne". Jeg reveled: læsning denne email udveksling meget velsmagende og rig på snoder mellem to naboer i Panelerkriget. Jeg elskede: den korte historie Vær en ægte dame og de mange, åh så bare råd, der er overdådige på det. Som disse: "Giv komplimenter til alle, acceptere dem, aldrig sidde på et toiletsæde foran nogen, tilmeld aldrig dig en bogklub til to læseklubber. nogen siger noget, som du ikke kan lide, svar: "Interessant." Hvis nogen siger noget, du kan lide, svar: "Meget interessant." "Og det sidste forslag, fortryllende af originalitet:" Lyt til erotiske audiolivres ved at rense fliserne. " Jeg vil huske: Helen Ellis 'originale, fængende, sjove og slående stil. Jeg venter: udgivelsen af ​​hendes næste bog håber hun vil ikke gå glip af 16 år, som hun gjorde mellem hendes to første.

Jeg kunne godt lide mindre: Denne historie, selvom lovende, om en usandsynlig (og meget velhavende) bras adjuster, som især generede mig. Jeg winced: da jeg lærte at klippen i rock-paper-saks spillet i vores barndom blev erstattet af en sten i Frankrig. Jeg var (lidt) irriteret: ved den gentagne stil, som vi finder i den nye Hvordan man bliver en protektor af kunsten, hvor forfatteren igen giver mange tips, men med en meget mindre rungende effekt.

Min bedømmelse ud af 10: 7,5

Raphaëlle Lambert

Jeg kunne godt lide: Denne forfatters kaustiske humor, som jeg slet ikke vidste! Nyhederne læses hurtigt, tankegangene bider, temaerne er varierede og vender sig altid om kvinden, barnløse, borgerlige og overfladiske. Hans historier tændte med selvforfaldende smil.

Jeg kunne godt lide mindre: Den neurotiske eller obsessive side af de fleste af hovedpersonerne, centreret om sig selv eller deres mand, irriterede mig lidt, men ikke til det punkt at blive fast!

Andre kommentarer: Læselys sommer, denne lille bog vil nemt fylde fritid ...

Min bedømmelse ud af 10: 8

Anja Djogo

Jeg kunne godt lide: Med en sådan titel forventer jeg historier fra Tupperware, men jeg blev glædeligt overrasket over den vanvittige side af de forskellige nyheder. Jeg lo højt mens jeg læste Panelerkriget, en historie i form af e-mailudveksling mellem to naboer, der vender sig mod eddike. Efter at have læst dette, fortalte jeg mig selv, at jeg bestemt ville tænke mig to gange før jeg lavede dekorative forslag til mine naboer!

Jeg kunne godt lide mindre: Ja, kvaliteten af ​​historierne er ujævn og ja, tegnene er ofte karikaturale, men hvorfor sulker hans fornøjelse, når vi ved, hvad vi går i gang med?

Andre kommentarer: At læse i poolen, en piña colada i hånden!

Min bedømmelse ud af 10: 7

Nathalie Thibault

Jeg kunne godt lide: Sikkert, forsiden af ​​denne samling af nyheder er lige så uudholdelig som hinanden. Dette er forkert: de to kortere er velsmagende. Jeg forsøgte at komme ind i ironi-, spejlet og anden grad, men jeg har ikke formået at opleve en rigtig fornøjelse, der især er irriteret af oversættelsen. Hvis jeg fortællede uddrag for at få kolleger til at grine (Hvordan man bliver en protektor af kunsten), hvis jeg genlæser for at huske en lektion (Kodet sprog af en syddame eller Vær en ægte dame) var det mest sjovt at forestille mig min kritik i bogens tone: "Her i sidste ende (læs det ville være sket) en bibel, en opskrift for at sikre vores passage i den store verden (overfladisk og smagløs). sjov (læs irriterende) og informativ (læs absolut ubetydelig) Som en moderne kvinde (for at læse forstæder fast) kunne jeg ikke ignorere de gammeldags klichéer, der kun får dig til at smile, når de søger dig. For eksempel, til min store lykke (læs til min totale forfærdelse) anerkendte jeg mig selv i denne dame i verden, som skal genvinde gaver klinikken, googling "overgangsalderen" og være medlem af en læseklub, et must til at forbinde! " Ja ... Og selvfølgelig målretter vi endelig mod vores sande livsmål: "Fru, du er en husmor, en kvinde i verden, hvad enhver normaliseret kvinde søger at være."

Jeg kunne ikke lide: Ubehaget at elske så glæden ved ikke at elske denne bog. Endelig stemmer jeg for nej til trods for filiation med atmosfæren Mad mænd, som jeg endnu har elsket.

Min bedømmelse ud af 10: 6

Marielle Gamache

Jeg kunne godt lide: Ud over det ubestridelige humor, der hersker, gør originalen, der gennemsyrer hver nyhed, det til et integreret arbejde af de mest attraktive. Fra begyndelsen sætter bogens omslag tonen, fra de første historier er jeg fanget i et sværm af vanvittige tegn, der kommer til liv under forfatterens farverige penn. Denne ene stræber efter at sætte os i øjnene så meget af sin stil som ved sin sprudlende fantasi. Hilarious, stripper ...

Jeg kunne godt lide mindre: Som i enhver god samling af nyheder virker det mest opsigtsvækkende altid for kort.

Andre kommentarer: Det forbløffende blik, som forfatteren udgør på det borgerlige samfunds træghed, gør foråret i mit sind ordsprog Idleness er mor til alle vices. Når det er sagt, Amerikansk husmor pique nysgerrighed og er utvivlsomt en fremragende sommer læsning.

Min bedømmelse ud af 10: 8,5

Marie-Claude Rioux

Jeg kunne godt lide: Opdag livet af disse kvinder under satireens objektiv. Tonen i hver nyhed og de forskellige synspunkter vedtog gøre bogens læsning dynamisk (nyheden er undertiden skrevet i den første person, undertiden i anden, undertiden i form af en mailudveksling mv.). Helen Ellis har en gave til at knække neglelaket af pålagt perfektion og rive sløret af fremtoning med en hård humor. Nyheden om, at jeg har yndlingsstjernende forfattere, altid ude af inspiration, som i Kina med stjernerne og hans bagside af et reality show.

Jeg kunne godt lide mindre: Disse skiver af de rige New York-hjemmemageres daglige liv har endelig træt mig. Rammen for nogle nyheder, skubbet til ekstreme, forstyrrede mig ved manglen på nuancer. Skimmelsvampen, hvor de kvindelige figurer udskæres, har især irriteret mig: Disse husmødre udsættes for deres mand, der skjuler en dolk, klar til at skubbe ham i ryggen af ​​en rival ... Jeg havde det indtryk at læse et scenario af Mad mænd, version 2015. Det er svært at fokusere på disse kvinder, at identificere med dem eller at være sympatisk over for deres skæbne. Deres neurose og deres ledighed syntes mig ofte meget kunstig.

Min bedømmelse ud af 10: 6

Sonia Gratton

Jeg kunne godt lide: Nyhederne Kina med stjernerne. Jeg finder ud af, at Helen Ellis har opnået en perfekt balance mellem kynisme og god tro i et univers (forfattere versus virkelighed), hvor hun synes meget behagelig. Også, at hun præsenterer en karakter af legekammerat bimbo og at hun formår at gøre det menneske og endearing syntes mig meget smart.

Jeg kunne også godt lide den justering. En ny klassisk faktura i reglerne for kunst, meget godt sammensat og effektiv, med en god blanding af uudtalte og slag. Hun laver ret godt i Hvordan man bliver en protektor af kunsten.

Jeg kunne godt lide mindre: Ikke dårligt alle de andre nyheder ... Store klichéer om kvinder, om kunstnere, om de rige; af pseudo new yorkitude og især den wannabe Brett Easton Ellis - den første nyhed er et perfekt pastiche - med al den voldelige side, endda skraldespanden, der synes at være der bare for at tiltrække opmærksomhed, og det handler ikke om ægte.

Andre kommentarer: Jeg er ikke dygtig på begrebet "sommer læsning" (lidt lys, humor eller sødme er altid velkommen, men hvis du er på ferie og har tid, hvorfor ikke gå til endelig at starte i den russiske litteratur eller Baudelaire?) og endnu mindre af "feminin læsning"! Så sandsynligvis ikke målgruppen for denne samling.

Min bedømmelse ud af 10: 5

Isabelle Goupil-Sormany

Jeg kunne godt lide: Roman roman lys, uhøjtidelig. Faldene er effektive, og situationerne er ganske sjove. Forfatteren præsenterer et Amerika klædt med klichéer og jaded. En chance vi undslipper.

Jeg kunne godt lide mindre: Oversættelsen er ærligt uudholdelig. Det er sjældent, at jeg skal bruge Googles "define" -funktion på dette tidspunkt for at være sikker på at forstå punktet (f.eks. "Kina med stjerner"). Cynicismen og det snoet aspekt, der er forbundet med flere skitser, bevæger mig ikke. En stor velsignelse for mig.

Min bedømmelse ud af 10: 5

LÆS: Julibog: På kanten af ​​Tracy Chevaliers frugtplantage